1
00:00:03,563 --> 00:00:06,523
KEYS JINGLE,
Η ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΣΤΡΙΒΕΙ

2
00:00:07,843 --> 00:00:11,443


3
00:00:11,443 --> 00:00:15,443

Αλληλούια

4
00:00:15,443 --> 00:00:19,563


5
00:00:19,563 --> 00:00:23,563

Ότι ο αμαρτωλός πρέπει να πεθάνει

6
00:00:27,603 --> 00:00:31,283


7
00:00:31,283 --> 00:00:35,603

Ότι ο αμαρτωλός πρέπει να πεθάνει

8
00:00:35,603 --> 00:00:39,203

Ημέρα της Κρίσης

9
00:00:39,203 --> 00:00:44,403

Ότι ο αμαρτωλός πρέπει να πεθάνει...

10
00:00:50,083 --> 00:00:55,043
Ιασπις! Τι στο καλό
σου έχουν κάνει;

11
00:00:55,043 --> 00:00:57,003
ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

12
00:01:10,443 --> 00:01:13,843
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Professor T Main Titles'
από τον Hannes De Maeyer

13
00:02:01,723 --> 00:02:03,923
Μητέρα,
γιατί είμαστε στην αίθουσα θεραπείας;

14
00:02:03,923 --> 00:02:05,843
Είναι μεμονωμένα ακατάλληλο.

15
00:02:05,843 --> 00:02:08,363
Είμαι αγοραφοβικός.
Από πότε;

16
00:02:08,363 --> 00:02:10,123
Από πριν 20 λεπτά.

17
00:02:10,123 --> 00:02:13,243
Έχετε δει το flotsam που
συσσωρεύεται σε μέρη όπως αυτό;

18
00:02:13,243 --> 00:02:17,203
Ναί. Είμαι ένας από αυτούς.
Μητέρα, γιατί είσαι εδώ;

19
00:02:17,203 --> 00:02:19,563
Ω, καλή καρδιά,
Είμαι εδώ γιατί,

20
00:02:19,563 --> 00:02:22,203
εκτός από αυτά που διάβασα
στην εφημερίδα,

21
00:02:22,203 --> 00:02:25,123
Είμαι εντελώς στο σκοτάδι.

22
00:02:25,123 --> 00:02:27,963
Αγαπητέ μου αγόρι, δεν το καταλαβαίνεις
τη ζημιά που κάνεις

23
00:02:27,963 --> 00:02:30,803
στη φήμη σου;
Το πανεπιστήμιο πέρασε

24
00:02:30,803 --> 00:02:33,283
οι μαθητές σου πέρασαν
στον καθηγητή Haiden.

25
00:02:34,403 --> 00:02:38,043
Μερικοί από τους dons επιλέγουν
να ερμηνεύσω τη σιωπή σου

26
00:02:38,043 --> 00:02:40,443
ως παραδοχή ενοχής.

27
00:02:40,443 --> 00:02:45,123
Γίνονται κινήσεις,
Jasper, να σε ξεκολλήσω.

28
00:02:47,643 --> 00:02:49,763
Προστατεύεις κάποιον;

29
00:02:53,163 --> 00:02:55,883
Έχω τώρα μια πλήρη δήλωση
από τον Simon Lanesborough.

30
00:02:55,883 --> 00:02:58,283
«Όταν έφτασα
στο Αρχηγείο της Αστυνομίας,

31
00:02:58,283 --> 00:03:01,883
«Η DCI Brand περίμενε
με ένα αστυνομικό Glock 22,

32
00:03:01,883 --> 00:03:04,043
«την οποία στόχευσε στο πρόσωπό μου.

33
00:03:05,603 --> 00:03:08,683
«Με παρέσυρε επίτηδες
στο γραφείο της».

34
00:03:08,683 --> 00:03:11,403
Τι συμφωνία ζητάει;

35
00:03:11,403 --> 00:03:13,403
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

36
00:03:14,723 --> 00:03:17,283
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ: «Είμαι ακόμα στο
το γραφείο, δουλεύει μέχρι αργά.

37
00:03:17,283 --> 00:03:19,883
«Γιατί δεν περνάς
όταν τελειώσεις να κάνεις

38
00:03:19,883 --> 00:03:21,683
'τι και να κάνεις;'
ΣΤΑΜΑΤΑ Η ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ

39
00:03:21,683 --> 00:03:23,323
λες
δεν τον δελεασες?

40
00:03:25,243 --> 00:03:26,523
Παίζεις παιχνίδια.

41
00:03:26,523 --> 00:03:29,283
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΠΑΙΖΕΙ
'Σου έχω μια έκπληξη.'

42
00:03:29,283 --> 00:03:31,763
ΣΤΑΜΑΤΑ Η ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ
Παίζω παιχνίδια;

43
00:03:31,763 --> 00:03:37,083
Τον παρέσυρα στο γραφείο
να τον συλλάβουν.

44
00:03:37,083 --> 00:03:40,443
ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ
Ουάου! Ουάου!

45
00:03:40,443 --> 00:03:43,083
«Πραγματοποίηση της επωνυμίας DCI
ετοιμαζόταν να με πυροβολήσει,

46
00:03:43,083 --> 00:03:44,243
«Γύρισα να φύγω,

47
00:03:44,243 --> 00:03:47,083
«μόνο να έρθουν αντιμέτωποι
από τον καθηγητή Jasper Tempest

48
00:03:47,083 --> 00:03:48,923
«στοχεύοντας ένα κυνηγετικό όπλο στο κεφάλι μου.

49
00:03:48,923 --> 00:03:51,323
«Με έπιασαν
σε μια κίνηση τσιμπίδας.

50
00:03:51,323 --> 00:03:54,683
«Ήταν προφανώς προγραμματισμένο».
Εσείς και ο καθηγητής Tempest,

51
00:03:54,683 --> 00:03:57,083
σύμφωνα με τον Simon Lanesborough,
ήσασταν εραστές.

52
00:04:19,883 --> 00:04:21,083
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

53
00:04:21,083 --> 00:04:22,643
HUBBUB

54
00:04:25,123 --> 00:04:26,843
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

55
00:04:30,243 --> 00:04:32,643
Είμαι ο Reverend Hall.

56
00:04:32,643 --> 00:04:35,643
Είμαι ο DI Donckers.
Αυτό είναι το DS Winters.

57
00:04:35,643 --> 00:04:37,683
Γεια.
Είμαι ο πατέρας του...

58
00:04:39,043 --> 00:04:42,003
..πατέρας του γαμπρού.
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Γκρέιντον,

59
00:04:42,003 --> 00:04:44,723
και η γυναίκα μου η Κατερίνα
στον καναπέ.

60
00:04:44,723 --> 00:04:47,563
Ο συνάδελφός σας, πιστεύω,
είναι δίπλα στην πισίνα.

61
00:04:47,563 --> 00:04:50,403
Και ποια είναι η νεαρή γυναίκα;

62
00:04:50,403 --> 00:04:54,243
Αυτή είναι η Ρόζμαρι.
Ένας φίλος του Γκρέιντον.

63
00:04:54,243 --> 00:04:56,483
Σεβασμιώτατε, λυπάμαι που...
Α, Βιργίλιος.

64
00:04:56,483 --> 00:04:59,723
Κοίτα, καταλαβαίνω
έχεις μια δουλειά να κάνεις,

65
00:04:59,723 --> 00:05:03,403
αλλά πρέπει να ζητήσω συμπόνια...
και διακριτικότητα.

66
00:05:03,403 --> 00:05:07,323
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
για την ελαχιστοποίηση της εισβολής.

67
00:05:07,323 --> 00:05:09,003
Σας ευχαριστώ.

68
00:05:09,003 --> 00:05:11,403
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

69
00:05:11,403 --> 00:05:13,803
Βεβαιωθείτε ότι το δωμάτιο της πισίνας
είναι εντελώς εκτός ορίων

70
00:05:13,803 --> 00:05:16,123
μέχρι να σου πω το αντίθετο,
ναι; Ευχαριστώ.

71
00:05:16,123 --> 00:05:18,883
Πρωί.
Πρωί. Δικαίωμα.

72
00:05:18,883 --> 00:05:22,443
Η εκλιπούσα ήταν η Γκρέτα Πάρκες.
Greta Hall για λίγες ώρες.

73
00:05:22,443 --> 00:05:25,443
25 χρονών. Οι γονείς της πέθαναν
σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα όταν ήταν 17 ετών.

74
00:05:25,443 --> 00:05:27,163
Χωρίς αδέρφια ή αδερφές.

75
00:05:27,163 --> 00:05:29,563
Η δεξίωση της γαμήλιας τελετής
πραγματοποιήθηκε στο ξενοδοχείο,

76
00:05:29,563 --> 00:05:32,763
όλα πληρώθηκαν από το Reverend Hall.
Παρουσιάστηκε.

77
00:05:32,763 --> 00:05:35,163
Ο κορυφαίος τηλεευαγγελιστής της Βρετανίας,
προφανώς.

78
00:05:35,163 --> 00:05:37,883
μμ.
Και εδώ είναι που πνίγηκε;

79
00:05:38,923 --> 00:05:41,163
Θα μπορούσε να είχε πνιγεί
στο μπάνιο, πετάχτηκε στην πισίνα.

80
00:05:41,163 --> 00:05:43,523
Η νεκροψία θα απαντήσει σε αυτό.
Αυτό που ακούω είναι,

81
00:05:43,523 --> 00:05:45,443
πήγε για μπάνιο
μέσα στη νύχτα,

82
00:05:45,443 --> 00:05:47,603
ο νέος σύζυγος κοιμάται βαθιά.

83
00:05:47,603 --> 00:05:50,163
Τα αρχικά ευρήματα,
δεν υπάρχουν εμφανή σημάδια αγώνα.

84
00:05:50,163 --> 00:05:52,003
Σύμφωνα με τους καλεσμένους
μίλησα σε,

85
00:05:52,003 --> 00:05:54,403
Η Γκρέτα δεν ήπιε,
δεν έπαιρνε ναρκωτικά.

86
00:05:54,403 --> 00:05:56,763
Βρέθηκε στις 6 το πρωί
από έναν από τους καθαριστές του ξενοδοχείου.

87
00:05:56,763 --> 00:06:00,123
μμ.
Το αντιμετωπίζουμε ως φόνο;

88
00:06:00,123 --> 00:06:03,843
Μέχρι να ξέρουμε το αντίθετο,
ένας ύποπτος θάνατος.

89
00:06:09,363 --> 00:06:11,083
ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΑΛΑ

90
00:06:16,883 --> 00:06:19,083
ΦΩΝΑΖΕΙ

91
00:06:20,763 --> 00:06:22,523
ΒΟΥΜΟΥ

92
00:06:25,163 --> 00:06:26,923
Περάστε.

93
00:06:28,003 --> 00:06:30,203
Τι;
θες να μπεις,

94
00:06:30,203 --> 00:06:31,563
δείξε μου το πάσο σου.

95
00:06:31,563 --> 00:06:33,083
Δεν μπαίνω.

96
00:06:33,083 --> 00:06:36,043
Έχω ένα δέμα
για τον καθηγητή Jasper Tempest.

97
00:06:36,043 --> 00:06:38,363
ΠΑΙΖΕΙ UP-TEMPO ΜΟΥΣΙΚΗ

98
00:06:56,323 --> 00:06:59,643
Σωστά, θα βεβαιωθώ
ότι το παίρνει ο κρατούμενος.

99
00:06:59,643 --> 00:07:02,443
Ίσως έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει,

100
00:07:02,443 --> 00:07:05,403
πριν από τις παιδικές σας ορμές
σε πήρε το καλύτερο.

101
00:07:05,403 --> 00:07:09,243
Μια μέρα θα ξυπνήσεις
και αναρωτιέμαι,

102
00:07:09,243 --> 00:07:13,563
«Γιατί είναι τέτοια η ζωή μου
ένα εντελώς χαοτικό χάος;"

103
00:07:13,563 --> 00:07:15,003
Και συνειδητοποιήστε,

104
00:07:15,003 --> 00:07:19,563
«Αυτή η παράξενη γυναίκα,
«ίσως το κάνει αυτό».

105
00:07:28,403 --> 00:07:30,443
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

106
00:07:35,243 --> 00:07:37,163
ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΑΛΑ

107
00:07:41,963 --> 00:07:43,363
ΓΥΑΛΙΝΕΣ ΘΟΥΔΕΣ

108
00:07:49,603 --> 00:07:51,283
ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ

109
00:07:52,643 --> 00:07:56,563
Wilfred, αν υπάρχει ένα πράγμα
Αποστρέφομαι, είναι νεποτισμός.

110
00:07:56,563 --> 00:08:00,323
Πράγματι.
Και ξέρετε ότι δεν θα επικαλεστώ.

111
00:08:00,323 --> 00:08:02,763
Αν σήμαινε να χάσω τη ζωή μου,

112
00:08:02,763 --> 00:08:05,843
Δεν θα υποτίμησα ποτέ τον εαυτό μου
παρακαλώντας.

113
00:08:05,843 --> 00:08:08,083
Λοιπόν, ανοχή
είναι το σήμα κατατεθέν της πίστης σας.

114
00:08:09,123 --> 00:08:12,403
Παραθέτεις;
Φυσικά και όχι.

115
00:08:12,403 --> 00:08:15,763
Λοιπόν, γιατί βρίσκω τον εαυτό μου
σε μια κατάσταση

116
00:08:15,763 --> 00:08:18,843
όπου είμαι αναγκασμένος να συμβουλεύσω
ο παλιότερος μου φίλος

117
00:08:18,843 --> 00:08:22,363
ότι έχει τη δύναμη να εξασφαλίσει
την ευημερία του γιου μου;

118
00:08:22,363 --> 00:08:25,483
Αδελαΐδα, δεν είμαι σίγουρος
αυτό που μου ζητάς να κάνω.

119
00:08:25,483 --> 00:08:28,643
Είναι ο πίνακας διορισμών
αυτό σε έχει βάλει σε μπέρδεμα;

120
00:08:28,643 --> 00:08:29,883
Όχι.

121
00:08:29,883 --> 00:08:33,123
Λοιπόν, μπορείτε να διασφαλίσετε,
ως κοσμήτορας του κολεγίου,

122
00:08:33,123 --> 00:08:36,603
Η θέση του Jasper
δεν απειλείται.

123
00:08:36,603 --> 00:08:39,483
Αν όμως το δικαστήριο
κανόνες κατά... Ω, ναι,

124
00:08:39,483 --> 00:08:42,323
ότι η θητεία του θα πρέπει να συνεχιστεί
η ιδιοτροπία κάποιου ιδιότροπου,

125
00:08:42,323 --> 00:08:44,323
πάρα πολλά σέρι στο μεσημεριανό γεύμα
δικαστής;

126
00:08:44,323 --> 00:08:48,083
Αδελαΐδα, έχω ήδη κάνει αίτηση
το συμβούλιο διορισμών.

127
00:08:48,083 --> 00:08:50,883
βρήκα τον εαυτό μου
σε μειοψηφία ενός.

128
00:08:52,923 --> 00:08:55,483
Ο Χάινς άρχισε να ρωτάει
για τον Jasper. Lanesborough

129
00:08:55,483 --> 00:08:58,123
ισχυρίζεται ότι στόχευσε το όπλο
στο κεφάλι του, πάτησε τη σκανδάλη.

130
00:08:58,123 --> 00:09:01,443
Αν δεν είχε πιάσει το βαρέλι,
θα ήταν νεκρός.

131
00:09:03,323 --> 00:09:06,283
Όχι. Οι εκτυπώσεις του
βρίσκονται σε όλο το βαρέλι.

132
00:09:11,763 --> 00:09:15,963
Ο Τζάσπερ δεν χρειάζεται να ξέρει.
Δεν υπάρχει λόγος να τον ανησυχείς.

133
00:09:15,963 --> 00:09:18,563
Είναι έτοιμος να κατηγορηθεί
με απόπειρα ανθρωποκτονίας.

134
00:09:18,563 --> 00:09:21,843
Ο Χάινς απλώς προσπαθεί να με τρομάξει
στην εξομολόγηση.

135
00:09:21,843 --> 00:09:23,523
Αυτό δεν θα συμβεί.

136
00:09:25,403 --> 00:09:28,483
Τι έχει να κερδίσει
με τη φόρτιση του Jasper;

137
00:09:29,723 --> 00:09:31,283
Ένα τριχωτό της κεφαλής.

138
00:09:36,683 --> 00:09:37,843
ΧΤΥΠΗΜΑ

139
00:09:37,843 --> 00:09:39,603
Έλα μέσα.

140
00:09:44,363 --> 00:09:46,483
Γεια σου, Γκρέιντον, φίλε.
Θέλετε να καθίσετε;

141
00:09:55,243 --> 00:09:57,483
Α, συγγνώμη, αυτά...
αυτά δεν πρέπει να είναι εκεί.

142
00:10:05,363 --> 00:10:07,563
Χρειάστηκαν χρόνια για να το κάνω σωστά.

143
00:10:08,603 --> 00:10:11,803
Ο μπαμπάς μου έλεγε συνέχεια,
"Όχι ακριβώς. Ένα ακόμα."

144
00:10:13,283 --> 00:10:15,523
Ήθελα την τέλεια εικόνα.

145
00:10:25,363 --> 00:10:27,283
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

146
00:10:27,283 --> 00:10:30,323
ρωτάω όλους
την ίδια ερώτηση.

147
00:10:30,323 --> 00:10:33,683
Θα ήταν δυνατή η πρόσβαση
οποιοδήποτε υλικό τηλεφώνου έχετε

148
00:10:33,683 --> 00:10:36,283
από χθες; Θα βεβαιωθούμε
σου επιστράφηκε.

149
00:10:36,283 --> 00:10:38,003
Ναι, ναι, φυσικά.

150
00:10:40,483 --> 00:10:42,523
ΘΡΙΞΙΜΟ

151
00:10:42,523 --> 00:10:45,963
Για να ξέρεις, μίλησα
καθεμία από τις οικογένειες.

152
00:10:45,963 --> 00:10:48,123
Μπορείτε να είστε σίγουροι
πλήρους συνεργασίας.

153
00:10:55,683 --> 00:10:57,283
Ήμουν παρανυφάκι της.

154
00:10:57,283 --> 00:10:59,323
Οι καλύτεροι φίλοι
από το δημοτικό σχολείο.

155
00:10:59,323 --> 00:11:03,283
Δεν νομίζω ότι είναι μυστικό
Η Γκρέτα είχε ένα ταραγμένο παρελθόν.

156
00:11:03,283 --> 00:11:06,123
Την είχαν αποβάλει
από ένα σχολείο.

157
00:11:06,123 --> 00:11:07,803
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

158
00:11:07,803 --> 00:11:11,203
Η Γκρέτα μπήκε στην εκκλησία μας
πριν από περίπου ένα χρόνο.

159
00:11:11,203 --> 00:11:14,723
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είχε χάσει τους γονείς της.
Ζητούνται απαντήσεις.

160
00:11:14,723 --> 00:11:17,043
Άπλωσε το χέρι της,
και με τη χάρη του Θεού,

161
00:11:17,043 --> 00:11:19,163
γύρισε τη ζωή της.

162
00:11:19,163 --> 00:11:22,403
Της έδειξε ο πατέρας μου
το μονοπάτι προς τον Ιησού.

163
00:11:22,403 --> 00:11:24,443
Χάσαμε την επαφή για λίγο.

164
00:11:24,443 --> 00:11:27,443
Ήμουν τόσο ευχαριστημένος
όταν πήρα την πρόσκληση.

165
00:11:30,043 --> 00:11:32,683
Γιατί ο Θεός
να συμβαίνουν τέτοια πράγματα;

166
00:11:32,683 --> 00:11:35,083
Συνήθως δεν πίνω αλκοόλ.

167
00:11:37,123 --> 00:11:41,243
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.
Κάτι με ξύπνησε.

168
00:11:41,243 --> 00:11:43,283
Η Γκρέτα δεν ήταν εκεί.

169
00:11:46,723 --> 00:11:48,363
Άκουσα μια κραυγή.

170
00:11:50,643 --> 00:11:53,883
Όταν πλησίασα,
Κατάλαβα ότι ήταν ένα σώμα.

171
00:11:53,883 --> 00:11:56,483
Οι άνθρωποι λένε ότι ούρλιαξα,
αλλά δεν θυμάμαι.

172
00:11:56,483 --> 00:11:59,603
μμ. Κοίτα, δεν θέλω να πετάξω
οποιαδήποτε απόχρωση ή οτιδήποτε,

173
00:11:59,603 --> 00:12:02,083
αλλά πρέπει να μιλάς
στον Fabe.

174
00:12:02,083 --> 00:12:05,003
Τον έπιασαν να κλέβει
από το δωμάτιο της νύφης.

175
00:12:05,003 --> 00:12:07,403
Φάμπιαν Σκόουλς.

176
00:12:08,803 --> 00:12:10,683
Του έλυσα το συμβόλαιο.

177
00:12:10,683 --> 00:12:12,803
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: «Οι δύσκολες στιγμές έρχονται ξανά
Οχι άλλο'

178
00:12:12,803 --> 00:12:14,443
ΑΝΑστενάζει

179
00:12:15,763 --> 00:12:17,843
ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΑΛΑ

180
00:12:23,363 --> 00:12:26,963

Σε τελευταία χαρά...

181
00:12:26,963 --> 00:12:28,603
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ

182
00:12:35,803 --> 00:12:37,003
ΑΥΤΟΣ ΦΙΛΕΙ

183
00:12:37,003 --> 00:12:38,923
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ

184
00:12:46,363 --> 00:12:48,163
Συνεχίζεις να κινείσαι.

185
00:12:48,163 --> 00:12:50,523
ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΤΡΟΧΩΝ

186
00:12:56,043 --> 00:12:57,203
Γεια σου!

187
00:12:59,283 --> 00:13:01,603
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΜΑ

188
00:13:08,443 --> 00:13:09,963
Και ποιος φταίει;

189
00:13:09,963 --> 00:13:14,323
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Επιστρέψτε στο κουτί σας.

190
00:13:15,323 --> 00:13:18,203
Σε καλωσόρισα στο σπίτι μου!

191
00:13:18,203 --> 00:13:19,883
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

192
00:13:27,803 --> 00:13:31,523

Και ομορφιά

193
00:13:31,523 --> 00:13:34,323


194
00:13:34,323 --> 00:13:38,683

Δίπλα στην πόρτα

195
00:13:40,883 --> 00:13:46,083

Είναι σιωπηλοί...

196
00:13:46,083 --> 00:13:48,483
Ω, εγκέφαλος.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

197
00:13:48,483 --> 00:13:51,603
Έχεις ψαλιδίσει άλλο
συνεδρία θεραπείας. Έλα, πάνω.

198
00:13:53,483 --> 00:13:55,203
Θα πω μια λέξη
με τον κυβερνήτη

199
00:13:55,203 --> 00:13:58,563
και βάλε ένα τέλος σε αυτό. Προχωρώ.

200
00:14:04,243 --> 00:14:09,123
Στην προηγούμενη συνάντησή μας,
μίλησες για τις σκαλωσιές

201
00:14:09,123 --> 00:14:12,043
που είχες χτίσει
γύρω από τον εαυτό σου.

202
00:14:12,043 --> 00:14:13,243
Ναί.

203
00:14:13,243 --> 00:14:16,283
Κάποια στιγμή,
κατεβαίνει σκαλωσιές...

204
00:14:17,843 --> 00:14:20,203
..να αποκαλυφθεί το κτίριο
από κάτω.

205
00:14:20,203 --> 00:14:22,803
Η σκαλωσιά
δεν είναι το κτίριο.

206
00:14:24,243 --> 00:14:26,963
Αυτοί οι κανόνες
που έδωσες στον εαυτό σου,

207
00:14:26,963 --> 00:14:31,203
οι κανόνες δεν είσαι εσύ,
ούτε είναι η δουλειά σου.

208
00:14:31,203 --> 00:14:34,603
Μπορεί να είμαι έτοιμος να χάσω
η καθηγήτριά μου.

209
00:14:35,763 --> 00:14:39,763
Αυτός ο εαυτός που κατασκευάζουμε,
είναι μια από τις αλυσίδες που,

210
00:14:39,763 --> 00:14:42,163
ξέρεις,
δεσμευόμαστε με.

211
00:14:42,163 --> 00:14:45,003
Όταν όμως δεν είναι
ποιοι πραγματικά είμαστε,

212
00:14:45,003 --> 00:14:46,443
μπορεί να είναι καταστροφικό.

213
00:14:49,763 --> 00:14:52,283
Θα το πάρω, θα την βάλω.

214
00:14:53,523 --> 00:14:54,963
Δρ Γκόλντμπεργκ.

215
00:14:54,963 --> 00:14:59,283
Ε, ναι, ήλπιζα να μιλήσω
στη μάρκα DCI.

216
00:14:59,283 --> 00:15:02,083
«Η επωνυμία DCI δεν είναι εδώ.
Είμαι ο DI Rabbit.'

217
00:15:02,083 --> 00:15:06,123
Δικαίωμα. Λοιπόν, καλώ
εκ μέρους του καθηγητή Tempest.

218
00:15:06,123 --> 00:15:08,043
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

219
00:15:08,043 --> 00:15:11,283
Αν μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε την πείρα του,

220
00:15:11,283 --> 00:15:14,203
επίσημο αίτημα
στον διοικητή της φυλακής

221
00:15:14,203 --> 00:15:16,963
θα του επέτρεπε μερικές ώρες
ανάπαυλα από τη φυλάκισή του,

222
00:15:16,963 --> 00:15:18,083
και αυτο...

223
00:15:18,083 --> 00:15:20,083
Ε, ναι,
Δεν νομίζω ότι είναι...

224
00:15:20,083 --> 00:15:21,523
Το να νιώθεις χρήσιμος θα έκανε

225
00:15:21,523 --> 00:15:24,683
τεράστια διαφορά
στην κατάσταση του μυαλού του, βλέπετε.

226
00:15:24,683 --> 00:15:27,603
Η υπόθεση που εργαζόμαστε
είναι ένας τυχαίος θάνατος.

227
00:15:27,603 --> 00:15:30,043
Σωστά, ΟΚ. Σίγουρος.

228
00:15:30,043 --> 00:15:32,483
'Λοιπόν,
σας ευχαριστώ που με ακούσατε».

229
00:15:34,323 --> 00:15:35,363
Μέχρι χθες,

230
00:15:35,363 --> 00:15:38,203
δούλευες ως καθαρίστρια
στο Fen Ditton Manor Hotel.

231
00:15:40,083 --> 00:15:41,123
Κανένα σχόλιο.

232
00:15:41,123 --> 00:15:43,163
Α, αν κάτι
είναι ένα διαπιστωμένο γεγονός,

233
00:15:43,163 --> 00:15:45,043
δεν χρειάζεται να πεις
"κανένα σχόλιο".

234
00:15:45,043 --> 00:15:46,683
Κανένα σχόλιο.

235
00:15:47,723 --> 00:15:50,163
Σε έπιασαν να κλέβεις
από το δωμάτιο της Γκρέτα Πάρκες,

236
00:15:50,163 --> 00:15:52,763
με αποτέλεσμα
απολύθηκες.

237
00:15:52,763 --> 00:15:54,523
Κανένα σχόλιο.
Ήταν πριν τον γάμο,

238
00:15:54,523 --> 00:15:56,483
αλλά νωρίτερα σήμερα το πρωί,
γύρω στις 5 το πρωί,

239
00:15:56,483 --> 00:15:58,923
σε είδαν πίσω στο ξενοδοχείο.
Γιατί;

240
00:15:58,923 --> 00:16:02,043
δεν ήμουν. Ποιος με είδε;

241
00:16:03,803 --> 00:16:05,803
Πώς ένιωσες
για την απόλυση;

242
00:16:05,803 --> 00:16:08,963
Ένιωσα υπέροχα. Κορυφή του κόσμου.

243
00:16:08,963 --> 00:16:11,043
Γύρισες κοιτώντας
για εκδίκηση;

244
00:16:11,043 --> 00:16:12,923
Κανένα σχόλιο.

245
00:16:12,923 --> 00:16:15,803
Έχουμε αποδείξεις ότι ήσουν
εκεί όταν πέθανε η Γκρέτα Πάρκες.

246
00:16:15,803 --> 00:16:17,923
Μαντέψτε τι...

247
00:16:17,923 --> 00:16:19,763
κανένα σχόλιο.

248
00:16:36,443 --> 00:16:38,403


249
00:16:38,403 --> 00:16:40,163


250
00:16:40,163 --> 00:16:42,483
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ:
Φτιαγμένο για δύο...

251
00:16:42,483 --> 00:16:44,043
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

252
00:16:44,043 --> 00:16:45,523
ΚΛΙΚ

253
00:16:45,523 --> 00:16:46,963
Ελάτε.

254
00:16:53,323 --> 00:16:55,923
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

255
00:16:55,923 --> 00:16:57,683
ΕΝΤΑΞΕΙ.

256
00:16:59,163 --> 00:17:02,483
Αφού μου πήρες συνέντευξη,
τηλεφώνησες στη Ρόζμαρι.

257
00:17:02,483 --> 00:17:04,843
Ε, Ρόζμαρι Πάρις.

258
00:17:04,843 --> 00:17:08,963
Δεν βγήκα νωρίτερα
γιατί ντρεπόμουν.

259
00:17:10,403 --> 00:17:11,523
Από τι;

260
00:17:11,523 --> 00:17:15,083
Άκουγα έξω.
ΑΚΟΜΗ ΕΙΣΠΝΟΗ

261
00:17:15,083 --> 00:17:17,163
Γιατί;

262
00:17:22,683 --> 00:17:24,763
Ήξερα ότι θα έλεγε ψέματα.

263
00:17:26,083 --> 00:17:28,003
Και αυτή;

264
00:17:28,003 --> 00:17:30,003
Είπε ότι ήταν καλεσμένη.

265
00:17:31,523 --> 00:17:32,843
Αλλά δεν ήταν;

266
00:17:32,843 --> 00:17:35,963
Φυσικά δεν ήταν.
Είναι η πρώην του Γκρέιντον.

267
00:17:35,963 --> 00:17:39,763
Δεν την ήθελαν εκεί,
αλλά είναι, σαν, μοχθηρή.

268
00:17:39,763 --> 00:17:41,683
Εμφανίστηκε πάντως.

269
00:17:44,723 --> 00:17:47,163
Νταν,
Απλώς σε βάζω στο ηχείο.

270
00:17:48,443 --> 00:17:52,003
Προφανώς, η Ρόζμαρι δεν ήταν
απλά ένας φίλος του Γκρέιντον.

271
00:17:52,003 --> 00:17:54,123
Ήταν η πρώην του.
Εμφανίστηκε απρόσκλητη.

272
00:17:54,123 --> 00:17:55,883
«Την φέρνεις;»

273
00:17:55,883 --> 00:18:00,283
Σκέφτηκα να μιλήσω στον Γκρέιντον
πρώτα, δες αν το επιβεβαιώνει.

274
00:18:00,283 --> 00:18:03,923
Νταν, οι τεχνικοί ξεκλείδωσαν
Το τηλέφωνο της Γκρέτα Πάρκες.

275
00:18:03,923 --> 00:18:05,323
Το κάνω ποδήλατο.

276
00:18:05,323 --> 00:18:06,443
ΕΝΤΑΞΕΙ.

277
00:18:08,523 --> 00:18:11,843
«Αξιωματικοί που έχουν εκπαιδευτεί σε έρευνες έχουν
πέρασα από το διαμέρισμα του Φάμπιαν».

278
00:18:11,843 --> 00:18:14,843
Βρήκα μια τσάντα με ρούχα,
ακριβά πράγματα.

279
00:18:14,843 --> 00:18:17,523
Ταίριασμα ετικετών ονομάτων
μερικοί από τους καλεσμένους του γάμου.

280
00:18:17,523 --> 00:18:21,723
Επίσης, ένα lock'n'lock με αρκετό
οπτάνθρακα για πρόθεση προμήθειας.

281
00:18:21,723 --> 00:18:23,683
«Νομίζεις ότι σκότωσε
Γκρέτα Πάρκες;».

282
00:18:23,683 --> 00:18:26,483
Ήταν εκεί. Είχε μνησικακία.

283
00:18:26,483 --> 00:18:28,163
Πόσο καιρό μπορούμε να κρατήσουμε
οι καλεσμένοι για;

284
00:18:28,163 --> 00:18:29,923
«Καλή ερώτηση.

285
00:18:29,923 --> 00:18:32,203
«Έχουμε δύο ύποπτους
και είμαστε αντίθετοι.

286
00:18:32,203 --> 00:18:33,723
«Φέρνω τον καθηγητή».

287
00:18:33,723 --> 00:18:35,403
Πως;

288
00:18:36,923 --> 00:18:39,603
Έχετε δει ποτέ το The Great Escape;

289
00:18:39,603 --> 00:18:41,963
Λοιπόν, Γκρέιντον.

290
00:18:41,963 --> 00:18:43,723
Rosemary Parrish...

291
00:18:47,043 --> 00:18:49,283
..δεν ήταν καλεσμένη.

292
00:18:49,283 --> 00:18:52,043
Αυτό ήταν παράλειψη.
Ήταν κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτη.

293
00:18:54,283 --> 00:18:57,803
Πόσο καιρό ήσουν με τη Ρόζμαρι
πριν γνωρίσεις την Γκρέτα;

294
00:18:57,803 --> 00:19:00,763
Ήμασταν φίλοι
στο γυμνάσιο.

295
00:19:00,763 --> 00:19:03,243
Ήταν μέρος της εκκλησίας.

296
00:19:03,243 --> 00:19:05,963
Και μετά ήρθε η Γκρέτα;

297
00:19:07,763 --> 00:19:09,843
Γύρισε το κεφάλι σου;

298
00:19:12,843 --> 00:19:14,963
Πώς το πήρε η Rosemary;

299
00:19:16,363 --> 00:19:17,483
Όταν χωρίσαμε,

300
00:19:17,483 --> 00:19:20,083
Αφήνω ένα σεβαστό ποσό
του χρόνου που περνά

301
00:19:20,083 --> 00:19:22,523
πριν ζητήσω την Γκρέτα να βγούμε.

302
00:19:22,523 --> 00:19:24,363
Πόσο καιρό είναι ένα σεβαστό ποσό;

303
00:19:27,843 --> 00:19:30,603
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται
γελοίο για σένα...

304
00:19:32,283 --> 00:19:36,043
..αλλά οι νέοι που δεν το κάνουν
κανε σεξ πριν τον γαμο...

305
00:19:37,043 --> 00:19:39,483
..τα πιστεύω μας...

306
00:19:39,483 --> 00:19:40,883
ΑΝΑστενάζει

307
00:19:40,883 --> 00:19:43,283
Η πίστη μου
θα με ξεπεράσει αυτό.

308
00:19:45,163 --> 00:19:47,203
Ήσουν άπιστος στη Ρόζμαρι;

309
00:19:47,203 --> 00:19:49,323
ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

310
00:19:49,323 --> 00:19:50,603
Φυσικά και όχι.

311
00:19:50,603 --> 00:19:52,483
Και σε πίστεψε;

312
00:19:52,483 --> 00:19:55,523
Χωρίς απόλυτη ειλικρίνεια,

313
00:19:55,523 --> 00:19:58,643
τις βασικές αρετές
είναι χωρίς νόημα.

314
00:19:58,643 --> 00:20:01,003
ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

315
00:20:02,123 --> 00:20:03,963
165 γραμμάρια.

316
00:20:03,963 --> 00:20:06,603
Προσωπική χρήση.
150 προτίθεται να προμηθεύσει.

317
00:20:06,603 --> 00:20:08,523
Κοιτάς επτά χρόνια.

318
00:20:08,523 --> 00:20:10,803
Ονειρευτείτε. Όλοι κάνουν κοκ.

319
00:20:10,803 --> 00:20:13,563
Ο δικαστής μάλλον είχε α
toot πριν φορέσει την περούκα του.

320
00:20:13,563 --> 00:20:15,723
Παίρνω αναστολή,
και το ξέρεις.

321
00:20:15,723 --> 00:20:17,523
Θέλετε να αρπάξετε αυτή την ευκαιρία;

322
00:20:17,523 --> 00:20:19,363
Χρειάζεσαι ένα πόδι ψηλά
στο θέμα της πισίνας.

323
00:20:19,363 --> 00:20:21,203
Είμαι πρόθυμος να διαπραγματευτώ.

324
00:20:21,203 --> 00:20:23,163
Πέτα την κλοπή
και οι χρεώσεις οπτάνθρακα,

325
00:20:23,163 --> 00:20:26,043
ή είμαι πάλι μέσα
γης "χωρίς σχόλιο".

326
00:20:26,043 --> 00:20:28,203
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

327
00:20:28,203 --> 00:20:29,963
ΕΚΣΠΝΕΙ

328
00:20:34,643 --> 00:20:36,323
Προς όφελος της κασέτας,

329
00:20:36,323 --> 00:20:38,403
δεν θα υπάρξουν περαιτέρω ενέργειες
για αυτές τις χρεώσεις.

330
00:20:40,523 --> 00:20:45,043
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι...
Γύρισα στο ξενοδοχείο.

331
00:20:45,043 --> 00:20:47,803
«Γύρισα να πάρω
μια τσάντα με ρούχα που είχα κρύψει».

332
00:20:47,803 --> 00:20:51,803
Όταν περπάτησα δίπλα από την πισίνα,
Είδα αυτό το πουλί ξαπλωμένο εκεί,

333
00:20:51,803 --> 00:20:54,723
μπρούμυτα.
Κανείς άλλος τριγύρω;

334
00:20:54,723 --> 00:20:56,563
Άκουσα βήματα.
Κάποιος που τρέχει.

335
00:20:56,563 --> 00:20:57,723
Άκουσα ένα χτύπημα της πόρτας.

336
00:20:57,723 --> 00:20:59,483
Ρίχνεις μια ματιά σε αυτό το άτομο;

337
00:20:59,483 --> 00:21:02,203
Είδος. Όχι πραγματικά.

338
00:21:02,203 --> 00:21:05,683
Αρσενικό, θηλυκό;
Δύσκολο να το πω.

339
00:21:06,803 --> 00:21:08,603
Λοιπόν, τι έκανες;

340
00:21:08,603 --> 00:21:10,803
«Ανυψώνω
μια σακούλα λαθρεμπορίου,

341
00:21:10,803 --> 00:21:11,963
«Τι νομίζεις ότι έκανα;

342
00:21:11,963 --> 00:21:13,563
«Δεν θα τριγυρνώ,
είμαι εγώ;».

343
00:21:13,563 --> 00:21:15,363
Θα μπορούσες να τη σώσεις.

344
00:21:17,723 --> 00:21:19,523
Γιατί δεν σημάδεψες συναγερμό;

345
00:21:19,523 --> 00:21:21,723
Θα μπορούσες να σώσεις
τη ζωή εκείνης της νεαρής γυναίκας.

346
00:21:24,283 --> 00:21:26,443
Ίσως μπορούσα, ίσως δεν μπορούσα.

347
00:21:26,443 --> 00:21:28,563
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
Κάναμε μια συμφωνία.

348
00:21:29,723 --> 00:21:31,243
Θα τιμήσω τη συμφωνία σας.

349
00:21:31,243 --> 00:21:33,483
Ξεχάστε τα ναρκωτικά,
ξεχάστε την κλοπή.

350
00:21:33,483 --> 00:21:36,683
Μόλις το παραδέχτηκες
ανθρωποκτονία από βαριά αμέλεια.

351
00:21:36,683 --> 00:21:39,763
Επιφέρει μέγιστη ποινή του
ζωή, και θα κάνω τα πάντα

352
00:21:39,763 --> 00:21:41,803
Μπορώ να το βεβαιωθώ
είναι ακριβώς αυτό που παίρνετε.

353
00:21:41,803 --> 00:21:44,083
Περίμενε, όχι, πώς έπρεπε να το κάνω
ξέρεις ότι θα μπορούσα να την είχα σώσει;

354
00:21:45,043 --> 00:21:46,403
Κανένα σχόλιο.

355
00:21:55,883 --> 00:21:59,483
απειλώντας να την εκθέσει,
απειλώντας να τη σκοτώσει.

356
00:22:01,723 --> 00:22:04,443
Γιατί να τα κρατήσει;

357
00:22:04,443 --> 00:22:08,163
Επειδή φοβήθηκε;
Δηλαδή την φωνάζεις...

358
00:22:09,283 --> 00:22:11,083
..πόρνη...

359
00:22:11,083 --> 00:22:15,283
ένας άσχημος, διπρόσωπος ψεύτης,
μια πόρνη.

360
00:22:15,283 --> 00:22:17,923
Δηλαδή τι ακριβώς
απειλούσες

361
00:22:17,923 --> 00:22:19,323
να εκθέσει την Γκρέτα με;

362
00:22:19,323 --> 00:22:21,243
Δεν ήμουν εγώ.

363
00:22:21,243 --> 00:22:23,203
Σου πήρε κάποιος το τηλέφωνό σου;

364
00:22:23,203 --> 00:22:27,043
Όχι. Δεν είμαι αυτός που είμαι τώρα.

365
00:22:29,323 --> 00:22:31,003
Όταν με άφησε ο Γκρέιντον,...

366
00:22:33,123 --> 00:22:34,403
.. έπαθε βλάβη.

367
00:22:36,163 --> 00:22:38,443
Εντάξει,
απείλησες να ξεσκεπάσεις την Γκρέτα.

368
00:22:38,443 --> 00:22:40,803
Σκέφτηκα, λόγω του παρελθόντος της,
μπορεί να υπάρχει κάτι.

369
00:22:40,803 --> 00:22:42,723
Και ήταν εκεί;

370
00:22:42,723 --> 00:22:44,803
Οχι.

371
00:22:44,803 --> 00:22:46,563
ΗΧΟΙ ΒΟΗΤΗ

372
00:22:46,563 --> 00:22:48,083
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

373
00:22:49,923 --> 00:22:51,523
Σε.

374
00:22:52,843 --> 00:22:57,003

Να είσαι ελεύθερος.

375
00:22:57,003 --> 00:22:58,763
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

376
00:22:58,763 --> 00:23:00,083
Κίνηση.

377
00:23:02,323 --> 00:23:04,083
Ανοιχτό.

378
00:23:06,083 --> 00:23:07,763
ΗΧΟΙ ΒΟΗΤΗ

379
00:23:08,843 --> 00:23:09,883
Σε.

380
00:23:13,243 --> 00:23:16,803
Ο κρατούμενος έχει παραχωρηθεί
ένα πάσο τεσσάρων ωρών.

381
00:23:16,803 --> 00:23:19,403
Θα τον επιστρέψεις αργά,
Θα τον έχω στην απομόνωση.

382
00:23:21,083 --> 00:23:24,683
Πρέπει να το φοράει;
Το ρολόι σου χτυπάει.

383
00:23:26,483 --> 00:23:29,243
Αυτά είναι
πολύ σοβαρές απειλές.

384
00:23:31,843 --> 00:23:34,163
Αλλά πιστεύεις ότι είναι ικανή
της εκτέλεσής τους;

385
00:23:34,163 --> 00:23:36,803
Δηλαδή, δεν ξέρουμε καν
αν έχει διαπραχθεί φόνος.

386
00:23:36,803 --> 00:23:38,403
Νταν, φαίνεσαι απαίσια.

387
00:23:39,603 --> 00:23:40,643
Ευχαριστώ.

388
00:23:43,203 --> 00:23:46,163
Ορίστε, δείτε αυτό.
Είναι οι αναζητήσεις της Γκρέτα.

389
00:23:46,163 --> 00:23:47,523
Υμενοπλαστική.

390
00:23:47,523 --> 00:23:49,963
Βασικά είναι εκεί που...
Ξέρω τι είναι.

391
00:23:51,603 --> 00:23:53,923
Τόσο πολύ για κανένα σεξ πριν τον γάμο.

392
00:23:53,923 --> 00:23:55,523
Έλεγξες
με τον παθολόγο;

393
00:23:55,523 --> 00:23:57,003
Δεν το κατάφερε.

394
00:23:57,003 --> 00:24:00,203
Έτσι, ο Γκρέιντον το ανακαλύπτει
δεν είναι παρθένα.

395
00:24:00,203 --> 00:24:02,403
Ο άθικτος παρθενικός υμένας δεν σημαίνει
δεν είναι παρθένα.

396
00:24:03,883 --> 00:24:06,483
Δηλαδή, νομίζεις
Ο Γκρέιντον θα το έβλεπε έτσι;

397
00:24:08,283 --> 00:24:12,203
Εκείνος περίμενε, εκείνη όχι.
Όλη αυτή η συζήτηση για ειλικρίνεια,

398
00:24:12,203 --> 00:24:14,483
όλη την ώρα,
του έλεγε ψέματα.

399
00:24:14,483 --> 00:24:18,363
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Θα σε κόψει ο Θεός
Down' από τη Shelby Lynne

400
00:24:22,163 --> 00:24:23,683


401
00:24:23,683 --> 00:24:25,723
ΗΧΗΜΑ

402
00:24:30,163 --> 00:24:33,403
Δύο ύποπτοι.
Fabian Scholes, καθαρίστρια.

403
00:24:33,403 --> 00:24:36,843
Απολύθηκε από το ξενοδοχείο για κλοπή
από το δωμάτιο της νύφης.

404
00:24:36,843 --> 00:24:39,083
Επέστρεψε νωρίς στο ξενοδοχείο
το επόμενο πρωί.

405
00:24:39,083 --> 00:24:42,963
Είδε την Γκρέτα μπρούμυτα στην πισίνα.
Αρνείται τον φόνο.

406
00:24:42,963 --> 00:24:45,803
Rosemary Parrish,
ο πρώην του γαμπρού...

407
00:24:45,803 --> 00:24:49,163
έστειλε απειλές θανάτου στη νύφη,
εμφανίστηκε απρόσκλητος.

408
00:24:49,163 --> 00:24:51,683
«Είναι σαν να πρωταγωνιστώ
τη δική μου ταινία».

409
00:24:51,683 --> 00:24:54,483

μακρόγλωσσος ψεύτης

410
00:24:54,483 --> 00:24:56,803


411
00:24:56,803 --> 00:25:00,443

Ο τζογαδόρος, η πλάτη δαγκωμένη

412
00:25:00,443 --> 00:25:03,323

Θα τα κόψω

413
00:25:03,323 --> 00:25:05,523

Θα τα κόψω...

414
00:25:08,323 --> 00:25:09,803
ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

415
00:25:16,723 --> 00:25:21,763


416
00:25:25,603 --> 00:25:29,443
Μήνυμα από τον Dan. Επικοινωνεί μαζί μας
από τον 19ο αιώνα.

417
00:25:29,443 --> 00:25:31,523
Υπολογίζει της νύφης
έλλειψη αγνότητας

418
00:25:31,523 --> 00:25:33,003
βάζει τον γαμπρό στο κάδρο.

419
00:25:39,763 --> 00:25:42,083
θα σε πάρω
στην αίθουσα συμβάντων.

420
00:25:42,083 --> 00:25:44,043
Πρέπει να δω πού πνίγηκε.

421
00:25:45,683 --> 00:25:47,883
ΕΝΤΑΞΕΙ.

422
00:25:47,883 --> 00:25:49,603
Οι κάμερες CCTV δεν λειτουργούν.

423
00:25:49,603 --> 00:25:51,963
LISA: Ίσως ο δολοφόνος
το ήξερε αυτό.

424
00:25:51,963 --> 00:25:53,563
ΝΤΑΝ: Αν υπάρχει δολοφόνος.

425
00:26:01,483 --> 00:26:02,723
Μπορώ;

426
00:26:14,403 --> 00:26:16,483
ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

427
00:26:22,563 --> 00:26:26,923
Αχ.
Τι; Τι σκέφτεσαι;

428
00:26:29,483 --> 00:26:32,203
LISA GASPS
Νταν!

429
00:26:32,203 --> 00:26:34,243
ΝΤΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

430
00:26:38,323 --> 00:26:40,323
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

431
00:26:43,363 --> 00:26:45,083
Δείξε μου!

432
00:26:45,083 --> 00:26:47,603
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ
Γιατί είσαι στη δουλειά;

433
00:26:47,603 --> 00:26:49,683
Είμαι καλά, είμαι εντάξει.
εγω απλα...

434
00:26:49,683 --> 00:26:52,203
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

435
00:26:54,763 --> 00:26:59,123
Και τέλος,
Το μεγαλύτερο ευχαριστώ στον Γκρέιντον,

436
00:26:59,123 --> 00:27:03,643
την αγάπη της ζωής μου.
Ορκίζομαι από σήμερα

437
00:27:03,643 --> 00:27:05,923
να εφαρμόσουν τις διδασκαλίες
της εκκλησίας.

438
00:27:05,923 --> 00:27:07,483
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

439
00:27:07,483 --> 00:27:09,163
Ευχαριστώ. Και αυτό, παρακαλώ.

440
00:27:09,163 --> 00:27:12,043
Τι είναι αυτό που ψάχνουμε;

441
00:27:12,043 --> 00:27:14,203
Δολοφονία δεν υπάρχει
σε απομόνωση.

442
00:27:14,203 --> 00:27:18,283
Εμφανίζονται ρωγμές,
τόσο μετά όσο και πριν από το έγκλημα.

443
00:27:18,283 --> 00:27:21,403
Αυτές οι ρωγμές, αν
εντοπίστε τα και ακολουθήστε τα,

444
00:27:21,403 --> 00:27:23,523
μπορεί να σε οδηγήσει στον δολοφόνο.

445
00:27:24,683 --> 00:27:28,443


446
00:27:28,443 --> 00:27:32,843


447
00:27:32,843 --> 00:27:34,323


448
00:27:34,323 --> 00:27:36,523
Το έχουμε αυτό
από άλλη οπτική γωνία;

449
00:27:36,523 --> 00:27:38,163


450
00:27:42,963 --> 00:27:45,163
ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

451
00:27:57,483 --> 00:27:59,803
Jasper Hieronymus Tempest,

452
00:27:59,803 --> 00:28:02,643
παίρνεις
Christina Annafrid Agnetha Brand

453
00:28:02,643 --> 00:28:04,963
να είναι η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου;

454
00:28:04,963 --> 00:28:09,803

Δώσε μου την απάντησή σου

455
00:28:09,803 --> 00:28:13,923

Όλα για την αγάπη σας

456
00:28:13,923 --> 00:28:16,403

Ένας κομψός γάμος

457
00:28:16,403 --> 00:28:18,843


458
00:28:18,843 --> 00:28:20,123


459
00:28:20,123 --> 00:28:23,083

Ένα ποδήλατο φτιαγμένο για δύο.

460
00:28:23,083 --> 00:28:24,643
Όχι! Όχι!

461
00:28:27,403 --> 00:28:30,043
Είναι αυτό που ζητήσατε.

462
00:28:30,043 --> 00:28:32,483
Όταν είπα όχι, εννοούσα, εμ...

463
00:28:32,483 --> 00:28:34,923
Εννοούσες ναι;
εννοούσα ναι.

464
00:28:36,483 --> 00:28:40,683

Κάνω...

465
00:28:40,683 --> 00:28:42,323
Σίγασε το, σε παρακαλώ.

466
00:28:43,523 --> 00:28:45,803
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ
Ας διατηρήσουμε τη λογική μας.

467
00:28:50,683 --> 00:28:52,523
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ

468
00:28:54,563 --> 00:28:56,603
Βρήκες σχισμή;

469
00:28:58,803 --> 00:29:01,163
Ποιος ανακάλυψε το πτώμα;

470
00:29:02,403 --> 00:29:04,363
Πρέπει να ούρλιαξα πολύ δυνατά,

471
00:29:04,363 --> 00:29:06,963
γιατί ο διευθυντής βγήκε τρέχοντας
και βούτηξε ακριβώς μέσα.

472
00:29:06,963 --> 00:29:08,403
Και ο Ντέλε, ο θυρωρός.

473
00:29:08,403 --> 00:29:10,163
Την έσερναν
στο πλάι.

474
00:29:10,163 --> 00:29:11,763
Τι έγινε μετά;

475
00:29:11,763 --> 00:29:15,683
Ο γαμπρός βγήκε τρέχοντας.
Ο Κλάιβ ήταν εκεί, είναι καθαριστής.

476
00:29:15,683 --> 00:29:18,163
Πήδηξε και ο αιδεσιμότατος.

477
00:29:18,163 --> 00:29:19,483
Την τράβηξαν έξω.

478
00:29:19,483 --> 00:29:20,523
Σας ευχαριστώ.

479
00:29:20,523 --> 00:29:24,683
Έχετε 45 λεπτά.
Πρέπει να δω το σώμα.

480
00:29:24,683 --> 00:29:27,123
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι η καλύτερη χρήση
του χρόνου σου;

481
00:29:27,123 --> 00:29:29,283
Θα το ξέρω
όταν το έχω δει.

482
00:29:33,643 --> 00:29:35,683
ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

483
00:29:35,683 --> 00:29:37,723
ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΤΡΟΧΩΝ

484
00:29:45,363 --> 00:29:49,323
Ε, κράτα την καλυμμένη...
εκτός από το κάτω άκρο.

485
00:29:58,923 --> 00:30:01,603
Βλέπεις αυτά τα σημάδια;

486
00:30:01,603 --> 00:30:02,723
Μμ-χμ.

487
00:30:02,723 --> 00:30:05,483
Είστε εξοικειωμένοι με τη χρήση
των NPs και των κβαντικών κουκκίδων

488
00:30:05,483 --> 00:30:07,643
να αναπτύξουν λανθάνοντα δακτυλικά αποτυπώματα;

489
00:30:07,643 --> 00:30:09,563
Φυσικά. Μπορούμε να προσπαθήσουμε.

490
00:30:09,563 --> 00:30:11,403
Σας ευχαριστώ.

491
00:30:11,403 --> 00:30:13,083
ΚΛΙΚ ΜΕΝΟΥ

492
00:30:16,163 --> 00:30:19,283
Μπορούμε να παραμερίσουμε κάθε αμφιβολία.

493
00:30:19,283 --> 00:30:22,003
Η Γκρέτα Πάρκες δολοφονήθηκε.

494
00:30:32,843 --> 00:30:36,283
Ήταν διγαμικά παντρεμένος
σε τρεις γυναίκες. Τους σκότωσε.

495
00:30:36,283 --> 00:30:37,803
Ναι, αυτό χτυπάει ένα κουδούνι.

496
00:30:37,803 --> 00:30:40,763
Και οι τρεις.
Και, χαρακτηριστικό των ψυχοπαθών,

497
00:30:40,763 --> 00:30:42,803
στερούνται τα πιο βασικά
της φαντασίας,

498
00:30:42,803 --> 00:30:44,963
σε όλες τις περιπτώσεις,
χρησιμοποίησε την ίδια τεχνική.

499
00:30:44,963 --> 00:30:48,443
Περίμενε μέχρι τα θύματά του
χλιδεύονταν σε ένα μπάνιο,

500
00:30:48,443 --> 00:30:50,563
και μετά τα τράβηξε προς τα πάνω
από τους αστραγάλους.

501
00:30:50,563 --> 00:30:52,243
Η υπόθεση λύθηκε από...

502
00:30:52,243 --> 00:30:54,203
Σερ Μπέρναρντ Σπίλσμπερι.

503
00:30:55,243 --> 00:30:56,523
Θεωρείται ότι είναι

504
00:30:56,523 --> 00:30:58,643
η αρχή
της σύγχρονης εγκληματολογίας.

505
00:30:58,643 --> 00:31:01,883
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Είναι ο παθολόγος.

506
00:31:01,883 --> 00:31:04,123
Ίχνη δακτυλικών αποτυπωμάτων
βρέθηκαν στους αστραγάλους της Γκρέτα.

507
00:31:04,123 --> 00:31:05,883
Αλλά είναι πολύ θολό
για έναν αγώνα.

508
00:31:05,883 --> 00:31:08,163
Έφερα το αυτοκίνητο γύρο.

509
00:31:08,163 --> 00:31:09,763
Έχουμε δέκα λεπτά
για να σε πάρω πίσω.

510
00:31:09,763 --> 00:31:11,483
Η Γκρέτα δολοφονήθηκε.
Από ποιον;

511
00:31:11,483 --> 00:31:14,123
Χωρίς χρόνο για ολοκλήρωση
ψυχολογικό προφίλ,

512
00:31:14,123 --> 00:31:15,603
Δεν μπορώ να πω.

513
00:31:15,603 --> 00:31:17,883
Πρέπει να πάμε.

514
00:31:17,883 --> 00:31:20,643
Κάντε ξανά συνέντευξη από τους πιο κοντινούς ανθρώπους
στο θύμα.

515
00:31:20,643 --> 00:31:24,363
Κάντε τους ερωτήσεις «γιατί».
Πιο εύκολο για έναν ψευδορκιστή

516
00:31:24,363 --> 00:31:26,443
να πουν τι έκαναν
παρά γιατί το έκαναν.

517
00:31:26,443 --> 00:31:29,123
Καθηγήτρια... Ωφελιμιστική ηθική
μπορεί να παίζει.

518
00:31:29,123 --> 00:31:31,083
Αυτό θα κάνει τον δολοφόνο
φαίνονται αληθοφανείς.

519
00:31:31,083 --> 00:31:33,083
Πιστεύουν ότι το έκαναν
τίποτα κακό.

520
00:31:39,363 --> 00:31:41,483
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ

521
00:31:48,883 --> 00:31:50,443
Δύο λεπτά στη διάθεσή σας.

522
00:31:52,603 --> 00:31:55,003
Ντετέκτιβ επιθεωρητής κουνέλι,
από τότε που με πήρες

523
00:31:55,003 --> 00:31:57,483
μετά βίας με κοίταξες
στο μάτι.

524
00:31:57,483 --> 00:31:59,563
Τι κρύβεις;

525
00:32:01,363 --> 00:32:03,323
Μάρκα DCI
δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.

526
00:32:03,323 --> 00:32:05,003
Και είσαι σκισμένη;

527
00:32:06,283 --> 00:32:09,203
Η έρευνα του Χάινς εξελίχθηκε
από την Χριστίνα σε σένα.

528
00:32:09,203 --> 00:32:11,843
είπε ο Lanesborough
προσπάθησες να τον πυροβολήσεις.

529
00:32:13,723 --> 00:32:15,883
Οι γρήγορες αντιδράσεις του
του έσωσε τη ζωή.

530
00:32:18,363 --> 00:32:21,283
Μάρκα DCI
δεν χρειάζεται να ανησυχεί.

531
00:32:21,283 --> 00:32:22,763
Καθηγητής...

532
00:32:24,163 --> 00:32:26,163
..πυροβολώντας
Το γραφείο της DCI Brand,

533
00:32:26,163 --> 00:32:28,363
κοίταζες ένα ανασταλμένο
και πρόστιμο,

534
00:32:28,363 --> 00:32:30,323
και θα έφευγες από εδώ σύντομα.

535
00:32:32,363 --> 00:32:34,443
Και οι δύο γνωρίζουμε απόπειρα φόνου

536
00:32:34,443 --> 00:32:37,003
επιφέρει μέγιστη ποινή
της ζωής.

537
00:32:37,003 --> 00:32:39,323
ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

538
00:32:43,323 --> 00:32:45,003
ΚΛΙΚ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

539
00:33:17,123 --> 00:33:18,683
ΕΚΣΠΝΕΙ

540
00:33:18,683 --> 00:33:20,723
ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

541
00:33:27,803 --> 00:33:29,923
Έχετε επισκεφθεί ακόμα τον Jasper;

542
00:33:31,243 --> 00:33:33,083
Τον είδα σήμερα το πρωί.

543
00:33:33,083 --> 00:33:35,403
Τον έχουν χτυπήσει,
είναι αδυνατισμένος.

544
00:33:35,403 --> 00:33:39,923
Τα νεύρα του είναι σπασμένα.
Πώς μπορείτε να το αφήσετε αυτό να συμβεί;

545
00:33:39,923 --> 00:33:42,123
Η άρνησή του να μιλήσει
σε δική του υπεράσπιση

546
00:33:42,123 --> 00:33:45,963
φαίνεται να παρακινείται από κάποιους
απερίγραπτη αγάπη μαζί σου.

547
00:33:45,963 --> 00:33:47,243
Είπε...;

548
00:33:47,243 --> 00:33:49,403
Α, δεν χρειάζεται να το πει.

549
00:33:49,403 --> 00:33:51,963
Αν είχατε το μόνο
τρίξιμο νυχτερίδας συμπόνιας...

550
00:33:51,963 --> 00:33:54,923
θα έβαζες ένα τέλος
σε αυτή την παρωδία.

551
00:33:57,643 --> 00:33:59,163
Αγαπητέ Θεέ, γυναίκα!

552
00:33:59,163 --> 00:34:01,323
ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

553
00:34:26,923 --> 00:34:28,363
Ωχ...

554
00:34:29,803 --> 00:34:32,283
Σεβασμιώτατε, κοιτάζοντας τη δήλωσή σας,
δεν ανέφερες

555
00:34:32,283 --> 00:34:34,763
πήδηξες στην πισίνα.
Όχι. Φυσικά πήδηξα μέσα.

556
00:34:34,763 --> 00:34:37,043
Γιατί;
Λοιπόν, για να σωθεί η Γκρέτα.

557
00:34:37,043 --> 00:34:39,483
Μέχρι να φτάσεις εκεί,
ο γιος σου και τα δύο μέλη σου

558
00:34:39,483 --> 00:34:41,723
του προσωπικού του ξενοδοχείου
ήταν ήδη στην πισίνα.

559
00:34:43,723 --> 00:34:46,723
Ναί. Ναι, υπήρχαν.

560
00:34:46,723 --> 00:34:48,603
Γιατί λοιπόν πήδηξες;

561
00:34:49,763 --> 00:34:54,243
Λοιπόν, κοιτάζοντας το τώρα,
ήταν μια πράξη πανικού.

562
00:34:55,963 --> 00:34:59,963
Αντιμέτωπος με το θάνατο, κανείς μας
ξέρει πώς θα απαντήσουμε.

563
00:35:01,763 --> 00:35:04,843
Μπορείτε να ενημερώσετε όλους
μπορούν να ετοιμαστούν να φύγουν.

564
00:35:04,843 --> 00:35:06,723
Αν μπορούσες να ρωτήσεις τον Γκρέιντον
να μπει.

565
00:35:06,723 --> 00:35:07,963
Φυσικά.

566
00:35:11,323 --> 00:35:13,603
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

567
00:35:17,123 --> 00:35:18,923
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

568
00:35:18,923 --> 00:35:21,443
Γκρέιντον, μπορείς να μου πεις γιατί Γκρέτα

569
00:35:21,443 --> 00:35:24,203
πήγε για μπάνιο
τη νύχτα του γάμου της;

570
00:35:24,203 --> 00:35:26,403
Το έχω απαντήσει.

571
00:35:26,403 --> 00:35:29,603
Έχω απαντήσει σε όλα.
Γιατί το κάνεις αυτό;

572
00:35:29,603 --> 00:35:33,123
Λοιπόν, δεν είχε
κάτι καλύτερο να κάνουμε;

573
00:35:33,123 --> 00:35:35,403
Αυτό είναι γελοίο.

574
00:35:35,403 --> 00:35:37,203
Ξέρεις τι
υμενοπλαστική είναι;

575
00:35:39,203 --> 00:35:43,243
μπορώ να μαντέψω. Γιατί η Γκρέτα
να το ερευνήσετε διαδικτυακά;

576
00:35:43,243 --> 00:35:45,323
Ανακάλυψες
δεν ήταν παρθένα;

577
00:35:45,323 --> 00:35:47,643
Ήταν ενάντια στη θρησκεία σου.

578
00:35:47,643 --> 00:35:49,563
Όλο αυτό το διάστημα
ήσασταν μαζί,

579
00:35:49,563 --> 00:35:50,843
σου έλεγε ψέματα.

580
00:35:52,363 --> 00:35:55,443
Αλλά δεν ήξερα.
Γιατί;

581
00:35:55,443 --> 00:35:57,323
Γιατί δεν το ήξερες;

582
00:36:00,683 --> 00:36:03,603
Γιατί δεν κάναμε έρωτα.

583
00:36:03,603 --> 00:36:04,963
Δεν θα το έκανε.

584
00:36:04,963 --> 00:36:06,523
Γιατί όχι;

585
00:36:09,563 --> 00:36:10,723
Ο ΓΚΡΕΪΝΤΟΝ ΕΚΣΠΝΕΙ
ΒΑΘΙΑ

586
00:36:10,723 --> 00:36:12,083
Είπε...

587
00:36:13,883 --> 00:36:17,163
..είπε ότι είχε κάτι
έπρεπε να πάει και να κάνει.

588
00:36:17,163 --> 00:36:19,443
Τι, πάμε για μπάνιο;

589
00:36:19,443 --> 00:36:22,123
Δεν θα κάνει σεξ
και μαντέψατε γιατί.

590
00:36:22,123 --> 00:36:24,003
Πρέπει να ήσουν έξαλλος.

591
00:36:25,443 --> 00:36:27,683
Πραγματικά δεν έχεις αξιοπρέπεια,
εσείς;

592
00:36:27,683 --> 00:36:32,043
Αρκετά έξαλλη για να την κρατήσει
κάτω από το νερό μέχρι να πνιγεί;

593
00:36:35,243 --> 00:36:37,083
ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ

594
00:36:42,843 --> 00:36:44,523
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

595
00:36:44,523 --> 00:36:47,763
Δεν έχουμε τίποτα.
ΓΡΥΓΕΙ

596
00:36:47,763 --> 00:36:51,203
Υπό πίεση...
οι ναρκισσιστές διαχωρίζονται.

597
00:36:51,203 --> 00:36:55,483
Δεν λένε ψέματα, απλά
δημιουργήστε μια εναλλακτική πραγματικότητα.

598
00:36:55,483 --> 00:36:58,203
Ωστόσο, κάτω από αυτό το σενάριο...

599
00:37:00,563 --> 00:37:02,643
..ο δολοφόνος
μπορεί να αυτοενοχοποιηθούν.

600
00:37:04,003 --> 00:37:05,123
Πρέπει να πάμε.

601
00:37:13,723 --> 00:37:15,283
Να το βάλεις;
Μμ-χμ.

602
00:37:15,283 --> 00:37:17,123
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ

603
00:37:20,123 --> 00:37:23,723
Άνθρωποι, λυπάμαι.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

604
00:37:23,723 --> 00:37:25,963
Ε, λυπάμαι πολύ,
αυτό δεν είναι τρυπάνι.

605
00:37:25,963 --> 00:37:27,843
Πρέπει να σε ρωτήσω
να αφήσεις τις τσάντες σου

606
00:37:27,843 --> 00:37:30,563
και περιμένετε στην καθορισμένη περιοχή
έξω.

607
00:37:30,563 --> 00:37:33,963
Αντιγράψτε το.
Έλα, πάμε.

608
00:37:35,483 --> 00:37:37,003
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ Τ: Θα πρότεινα

609
00:37:37,003 --> 00:37:38,723
που χρειάζεσαι
για να δημιουργήσετε ένα κενό,

610
00:37:38,723 --> 00:37:41,683
που θα χρησιμεύσει για να φέρει
ο δολοφόνος βγαίνει στα ανοιχτά,

611
00:37:41,683 --> 00:37:44,283
όπως προσπαθούν να καλύψουν
τα ίχνη τους

612
00:37:44,283 --> 00:37:46,603
και να εξαλείψουν τα στοιχεία.

613
00:37:46,603 --> 00:37:48,443
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

614
00:37:48,443 --> 00:37:50,163
ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
ΦΥΛΙΑ

615
00:37:50,163 --> 00:37:51,403
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αντιγράψτε το.

616
00:37:53,323 --> 00:37:54,683
Πάμε.

617
00:37:54,683 --> 00:37:56,523
SPLASH

618
00:38:03,883 --> 00:38:05,683
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΙΘΟΥΣΑ
ΦΤΥΣΜΑ

619
00:38:14,443 --> 00:38:16,523
ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ

620
00:38:16,523 --> 00:38:18,523
Τι έχεις στα χέρια σου;

621
00:38:21,243 --> 00:38:23,003
ΑΛΥΣΙΔΑ ΤΖΙΝΓΚΛ

622
00:38:26,243 --> 00:38:27,443
«Ήθελα να γλυτώσω τον γιο μου

623
00:38:27,443 --> 00:38:29,603
«ο πόνος του να βλέπεις
Η αλυσίδα στον αστράγαλο της Γκρέτα ».

624
00:38:29,603 --> 00:38:32,443
Είχε παγιδευτεί
στο φίλτρο.

625
00:38:33,523 --> 00:38:35,403
Νομίζεις ότι ήταν πιθανό,

626
00:38:35,403 --> 00:38:38,003
και ήσουν στη διαδικασία
να το ελέγξω;

627
00:38:38,003 --> 00:38:40,923
Ήθελε να γυρίσει πίσω
για μια τελευταία ματιά.

628
00:38:40,923 --> 00:38:45,483
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο γελοίο ακούγεσαι;

629
00:38:48,923 --> 00:38:50,643
HUBBUB

630
00:38:54,523 --> 00:38:58,203
Βιργίλιος.
Σας ευχαριστώ πολύ για σήμερα.

631
00:39:00,203 --> 00:39:01,523
Χαρά μου.

632
00:39:10,763 --> 00:39:13,363
LISA: Βρήκαμε δακτυλικά αποτυπώματα
στους αστραγάλους της Γκρέτα.

633
00:39:16,763 --> 00:39:18,883
«Ξέρουμε πώς σκοτώθηκε».

634
00:39:22,443 --> 00:39:23,523
ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΜΑΛΛΑ

635
00:39:25,043 --> 00:39:27,683
Λέω την αλήθεια στον Γκρέιντον.

636
00:39:27,683 --> 00:39:29,163
Δεν μπορείς να μου αλλάξεις γνώμη.

637
00:39:29,163 --> 00:39:31,003
Τότε γιατί είμαστε εδώ;

638
00:39:33,163 --> 00:39:35,683
Ήθελα να σου δώσω χρόνο.

639
00:39:35,683 --> 00:39:38,163
Δούλεψε τι
θα πείτε.

640
00:39:44,883 --> 00:39:47,283
ΚΑΘΑΡΙΣΜΑΤΑ ΝΕΡΟΥ

641
00:40:01,363 --> 00:40:04,683
Ο Θεός να σε συγχωρέσει.

642
00:40:08,643 --> 00:40:11,043
ΚΑΘΑΡΙΣΜΑΤΑ ΝΕΡΟΥ

643
00:40:11,043 --> 00:40:14,083
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

644
00:40:14,083 --> 00:40:16,363
ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ

645
00:40:16,363 --> 00:40:18,123
ΓΡΥΓΕΙ

646
00:40:19,403 --> 00:40:21,563
ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ

647
00:40:22,683 --> 00:40:24,923
ΓΡΥΓΕΙ

648
00:40:28,243 --> 00:40:29,963
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

649
00:40:36,123 --> 00:40:38,563
SPLASH

650
00:40:38,563 --> 00:40:40,643
ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΤΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

651
00:40:55,203 --> 00:40:56,843
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΠΕΜΠ

652
00:41:05,683 --> 00:41:07,323
LISA: Virgil Hall,

653
00:41:07,323 --> 00:41:10,483
είσαι υπό σύλληψη
για τη δολοφονία της Γκρέτα Πάρκες.

654
00:41:10,483 --> 00:41:12,203
Δεν χρειάζεται να πείτε
οτιδήποτε...

655
00:41:12,203 --> 00:41:15,043
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

656
00:41:15,043 --> 00:41:20,163
Όχι, έχω πολλά να πω.
Μην με... αγγίζεις!

657
00:41:25,923 --> 00:41:28,603
Νομίζεις ότι ήθελα να τη σκοτώσω;

658
00:41:28,603 --> 00:41:31,323
Νομίζεις ότι είχα καμία επιλογή;
Καλέ Θεέ.

659
00:41:31,323 --> 00:41:34,883
Όταν έχεις κουβαλήσει
την πίστη χιλιάδων,

660
00:41:34,883 --> 00:41:38,323
τότε μπορείς να κρίνεις.
Δεν μπορούσα να επιτρέψω την πίστη

661
00:41:38,323 --> 00:41:41,043
από αυτούς τους καλούς ανθρώπους
να καταστραφεί.

662
00:41:41,043 --> 00:41:42,163
Με τη σχέση σου με την Γκρέτα;

663
00:41:42,163 --> 00:41:45,683
Υπόθεση; Μια... μια συνάντηση.

664
00:41:45,683 --> 00:41:47,483
Με έβαλε σε πειρασμό.

665
00:41:49,243 --> 00:41:51,123
Με έβαλε σε πειρασμό.

666
00:41:51,123 --> 00:41:54,763
Ω, ναι. Πέταξε τις διδασκαλίες μου
πίσω στο πρόσωπό μου.

667
00:41:54,763 --> 00:41:57,283
Ήθελε να είναι ειλικρινής.
Αν το έλεγε στον Γκρέιντον,

668
00:41:57,283 --> 00:42:00,003
όλα όσα είχα δουλέψει θα είχαν
ισοπεδώθηκε στο έδαφος.

669
00:42:00,003 --> 00:42:02,363
Ακολούθησε αυτό που κήρυττε.

670
00:42:03,603 --> 00:42:05,683
Ήθελε να είναι ειλικρινής
με τον νέο της σύζυγο,

671
00:42:05,683 --> 00:42:06,923
και τη σκότωσες για αυτό.

672
00:42:06,923 --> 00:42:10,643
Για να προστατέψω την οικογένειά μου, τη γυναίκα μου,
η εκκλησία μου.

673
00:42:14,843 --> 00:42:17,203
«Δεν θα με πείσεις ποτέ
ότι έκανα λάθος».

674
00:42:17,203 --> 00:42:20,803
Αυτό που έκανα προκάλεσε πόνο,
φυσικά και έγινε,

675
00:42:20,803 --> 00:42:22,723
αλλά ήταν λάθος;

676
00:42:26,123 --> 00:42:27,683
Όχι.

677
00:42:30,283 --> 00:42:32,803
Δεν είχα αρκετά στοιχεία
να ρισκάρω να σε στείλω

678
00:42:32,803 --> 00:42:34,923
προς μια κατεύθυνση που μπορεί να αποδειχθεί
να είναι λάθος.

679
00:42:34,923 --> 00:42:37,363
Τι σε έκανε να πας
το εργαστήριο του μονοπατιού;

680
00:42:37,363 --> 00:42:40,083
Σύγκριση φωτογραφιών γάμου
με τις εικόνες της νεκροψίας,

681
00:42:40,083 --> 00:42:42,523
Ήξερα το αντικείμενο που είχα δει
στο φίλτρο

682
00:42:42,523 --> 00:42:44,403
ήταν η αλυσίδα στον αστράγαλο της νύφης.

683
00:42:44,403 --> 00:42:46,163
Πότε υποψιάστηκες τον αιδεσιμότατο;

684
00:42:46,163 --> 00:42:48,843
Η νύφη και ο γαμπρός
τραγουδούσαν.

685
00:42:48,843 --> 00:42:52,003
Όλοι οι καλεσμένοι κοιτούσαν από έναν
στο άλλο, εκτός από το ένα.

686
00:42:52,003 --> 00:42:54,563
«Ο Βίρτζιλ Χολ μελέτησε την Γκρέτα».

687
00:42:54,563 --> 00:42:57,643
Προσπαθούσε να καταλάβει
τι θα έκανε.

688
00:42:57,643 --> 00:43:00,403
«Η πρώτη σχισμή
ήταν η βουτιά του στην πισίνα ».

689
00:43:00,403 --> 00:43:03,723
Να σβήσουν τα στοιχεία.
Ένα ελάττωμα στην τέλεια εικόνα του.

690
00:43:03,723 --> 00:43:05,643
ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

691
00:43:05,643 --> 00:43:08,363
«Πρέπει να φύγω».
ΕΝΤΑΞΕΙ.

692
00:43:08,363 --> 00:43:10,083
ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

693
00:43:28,403 --> 00:43:30,203
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ

694
00:43:41,123 --> 00:43:44,163
«Αφήστε το
αυτός ο κατασκευασμένος εαυτός δεν είναι ποτέ

695
00:43:44,163 --> 00:43:46,723
λιγότερο από εξαιρετικά δύσκολο.

696
00:43:48,763 --> 00:43:53,563
«Πίσω από τη μάσκα είναι…
συχνά, αφόρητος πόνος».

697
00:43:53,563 --> 00:43:58,243
Ο αληθινός εαυτός δεν ήταν αρκετός
για να εξασφαλίσει την αγάπη της μητέρας.

698
00:43:58,243 --> 00:43:59,683
Αυτό είναι λιγότερο από διαφωτιστικό.

699
00:43:59,683 --> 00:44:05,923
Το αγόρι που τα πάει καλά στο σχολείο,
κερδίζει βραβεία, ποτέ δεν λέει ψέματα,

700
00:44:05,923 --> 00:44:08,283
ποτέ δεν μπαίνει σε μπελάδες,

701
00:44:08,283 --> 00:44:12,403
αυτό το αγόρι έχει επικυρωθεί
από την αγάπη της μητέρας...

702
00:44:12,403 --> 00:44:13,843
επικυρωθεί από την κοινωνία.

703
00:44:15,363 --> 00:44:18,763
Ο εξιδανικευμένος εαυτός λοιπόν
υιοθετείται.

704
00:44:18,763 --> 00:44:21,443
Ο αυθεντικός εαυτός απορρίπτεται.

705
00:44:21,443 --> 00:44:25,803
Δεν μπορώ να δω τι ελπίζεις
για να επιτευχθεί με αυτή την προσέγγιση.

706
00:44:25,803 --> 00:44:30,283
Μίλησες για
ο κατασκευασμένος αυτολυγισμός.

707
00:44:30,283 --> 00:44:36,283
Jasper, όταν μπορείς να το παραδεχτείς
ότι ο εξιδανικευμένος εαυτός

708
00:44:36,283 --> 00:44:37,923
δεν είναι το αυθεντικό,

709
00:44:37,923 --> 00:44:40,883
που δημιουργεί μια ευκαιρία
για αλλαγή.

710
00:44:40,883 --> 00:44:43,843
Ποιος εαυτός
κάνει τη θυσία;

711
00:44:43,843 --> 00:44:46,203
παραστρατεύεσαι
επικίνδυνα κοντά

712
00:44:46,203 --> 00:44:47,883
να προσφέρει συμβουλές...

713
00:44:50,043 --> 00:44:54,763
..συμβουλή για μια κατάσταση
ξέρεις λίγα για.

714
00:45:04,363 --> 00:45:05,923
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

715
00:45:19,043 --> 00:45:22,083
ΑΝΑστενάζει
Jasper Tempest...

716
00:45:23,123 --> 00:45:25,363
..χρεώνεσαι
με την απόπειρα ανθρωποκτονίας

717
00:45:25,363 --> 00:45:27,043
ενός Simon Lanesborough.

718
00:45:28,403 --> 00:45:30,083
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,

719
00:45:30,083 --> 00:45:32,203
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
αν δεν αναφέρετε

720
00:45:32,203 --> 00:45:35,323
όταν αμφισβητήθηκε κάτι το οποίο
βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο.

721
00:45:39,203 --> 00:45:40,803
Έχετε κάτι να πείτε;

722
00:45:51,803 --> 00:45:53,443
Όχι.

723
00:46:00,563 --> 00:46:03,083
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com